Dreamers

Rihoko Sato è una danzatrice acclamata a livello internazionale come una delle interpreti principali nelle creazioni di Saburo Teshigawara. Traces è la sua prima creazione di gruppo, creata esclusivamente per Aterballetto.

Things pass by, and you pass by them.
Le cose passano, e tu passi davanti a loro.

Things change, while you move on.
Nel tuo cammino, le cose cambiano.

They lose their colors, and seem to fade away.
Perdono colore, sbiadiscano, sembrano svanire.

Memories become the memory of memories.
I ricordi diventano soltanto ricordi di altri ricordi

Or someone’s memory that you once heard seems more vivid than your own.
A volte, il ricordo di un altro, ascoltato per caso, sembra più vivido di uno dei tuoi.

As if our history is rewritten by someone else.
Come se la nostra storia fosse riscritta da altri.

Standing amidst the loss.
In piedi in mezzo a tanta perdita.

You look at the face inside the mirror.
Guardi lo specchio ed il viso che contiene.

Or grab the hand of the person standing next to you.
Afferri la mano della persona accanto.

To make sure you are still here.
Per avere la prova che esisti tuttora.

The burnt smell inside my nose is the only thing that brings me back to reality.
L’odore arso nel mio naso è l’unica cosa che mi fa tornare in me.

The present only lasting for an ever-lasting second.
Il presente dura soltanto quel secondo che non finisce mai.

With the traces of these ghosts surrounding us.
Con le tracce di questi fantasmi che ci circondano.

My body is the only thing alive, and these things can only breathe life through me.
Il mio corpo è l’unica cosa vivente, e queste cose possono respirare la vita solo attraverso di me.

Through my eyes, my hands, my mirroring emotions.
Attraverso gli occhi miei, le mani mie, le mie emozioni che li rispecchiano.

I hear their voices.
Io sento le loro voci.

I start to write their story before it fades away.
Inizio a trascrivere la loro storia prima che svanisca.

Or is it my own?
O è la mia, la storia che scrivo?

(Rihoko Sato)